🔶 تمرین یک _ الاول
📘 أَیُّ کَلِمَهٍ مِنْ کَلِماتِ الْمُعجَمِ، التَّوضیحاتِ التّالیَهَ؟
کدام یک از کلمات لغتنامه برای توضیحات زیر مناسب است؟
۱- طائِرٌ یَسکُنُ فی الْأَماکِنِ الْمَتروکهِ یَنامُ فی النَّهارِ وَ یَخرُجُ فی اللَّیلِ. (البومه: جغد)
معنی: پرنده‌ای که در جاهای متروکه زندگی می‌کند، روز می‌خوابد و شب بیرون است.
۲- عُضوٌ فی خلف جِسمِ الْحَیَوانِ یُحَرِّکُهُ غالِباً لِطَردِ الْحَشَراتِ.(الذَّنبَ: دم)
معنی: عضوی در پشت بدن حیوان که معمولاً آن را برای راندن حشرات تکان می‌دهد.
۳- نَباتاتٌ مُفیدَهٌ لِلْمُعالَجَهِ نَستَفیدُ مِنها کَدَواءٍ. (اَلْأعشاب الطّبّیّه : گیاهان دارویی)
معنی: گیاهان مفیدی برای معالجه که از آنها مانند دارو استفاده می‌کنیم.
۴- طائِرٌ یَعیشُ فی الْبَرِّ وَ الْماءِ. (الْبَطّ: اردک)
معنی: پرنده‌ای که در خشکی و آب زندگی می‌کند.
۵- عَدَمُ وُجودِ الضَّوءِ. (الظلّام: تاریکی)
معنی: نبودن نور.
۶- نَشرُ النّورِ. (اَلْإناره: نور دادن)
معنی: انتشار نور
🔶 تمرین دوم_ الثانی
📘 عیِّنِ الْکَلِماتِ الْمُتَرادِفَهَ وَ الْمُتَضادَّهَ . = ≠
مترادف و متضاد را شناسایی کنید
اِستَطاعَ = قَدِرَ توانست
سِلْم ≠ حَرب صلح / جنگ
اِقتَرَبَ ≠ اِبتَعَدَ نزدیک شد / دور شد
إحسان ≠ إساءَه نیکی / بدی
بَنیٰ = صَنَعَ ساخت
ظَلام ≠ ضیاء تاریکی / روشنایی
عَداوَه ≠ صَداقَه دشمنی / دوستی
نور = ضَوْء روشنایی (نور)
غَیْم = سَحاب ابر
حُجرَه = غُرفهَ اتاق
یَنبوع = عَین جوی پر آب / چشمه
قَرُبَ ≠ بَعُدَ نزدیک / دور
فَرِح ≠ حَزین شاد / غمگین
مِن فَضلِکَ = رَجاءً خواهشمندم (لطفاً)
غُصَّه = حُزْن ناراحتی
جاهِز = حاضِر آماده
🔶 تمرین سوم _ الثالث
📘 اُکتُبِ اسْمَ کُلِّ صورَهٍ فی الْفَراغِ، ثُمَّ عَیِّنِ الْمَطلوبَ مِنْکَ.
نام کل فرم را در جای خالی بنویسید سپس چشم مورد نظر را.
🔶 تمرین چهارم_ الرابع
📘 عیِّنِ الْفاعِلَ وَ الْمَفعولَ مِنَ الْکَلِماتِ الْمُلَوَّنَهِ.
معنی: فاعل و مفعول کلمات رنگی را مشخص کنید.
۱- ﴿فَأَنْزَلَ اللهُ سَکینَتَهُ عَلَی رَسولِهِ وَ عَلَی الْمُؤمِنینَ﴾
معنی: پس خداوند آرامش خود را بر پیامبرش و بر مؤمنان نازل کرد.
اللهُ: فاعل / سَکینَهَ: مفعول
۲- ﴿لا أَمْلِکُ لِنَفْسی نَفْعاً ولا ضَرّاً إلّا ما شاءَ اللهُ﴾
معنی: برای خود سود و ضرری ندارم جز آن که خدا بخواهد.
نَفْعاً: مفعول
۳- ﴿وَ ضَرَبَ لَنا مَثَلاً وَ نَسِیَ خَلْقَهُ﴾
معنی: و برای ما مثلی زد و آفرینش خود را فراموش کرد.
مَثَلاً: مفعول / خَلْقَ: مفعول
۴- ﴿وَ لا یَظلِمُ رَبُّکَ أَحَداً﴾
معنی: و پروردگارت به کسی ظلم نمی‌کند.
ربُّ: فاعل / أَحَداً: مفعول
۵- ﴿یُریدُ اللهُ بِکُمُ الْیُسْرَ﴾
معنی: خداوند برای شما آسانی را می‌خواهد.
اللهُ: فاعل / الْیُسْرَ: مفعول
🔶 تمرین پنجم _ الخامس
📘 عَیِّنِ المْبُتدَأَ وَ الْخَبَرَ فی الْأَحَادیثِ التاّلیهَِ.
مبتدا و خبر را در احادیث زیر مشخص کنید.
۱- اَلنَّدَمُ عَلَی السُّکوتِ خَیرٌ مِنَ النَّدَمِ عَلَی الْکلَامِ.
معنی: پشیمانی برای سکوت بهتر از پشیمانی برای سخن (حرف زدن) است.
اَلنَّدَمُ: مبتدا / خَیرٌ: خبر
۲- أکبَرُ الْحُمْقِ الْإغراقُ فی الْمَدحِ وَ الذَّمِّ.
معنی: بزرگ‌ترین حماقت اغراق در ستایش و نکوهش است.
أکبَرُ: مبتدا / الْإغراقُ: خبر
۳- سَیِّدُ الْقَومِ خادِمُهُم فی السَّفَرِ.
معنی: سرور و بزرگ قوم، خدمت‌کار آنها در سفر است.
سَیِّدُ: مبتدا / خادِمُهُم: خبر
۴- اَلْعِلْمُ صَیدٌ وَ الْکِتابَهُ قَیدٌ.
معنی: علم شکار است و نوشتن قید و بند آن است.
اَلْعِلْمُ / الکِتابَهُ: مبتدا / صَیدٌ / قَیدٌ: خبر
۵- اَلصَّلاهُ مِفتاحُ کُلِّ خَیرٍ.
معنی: نماز کلید هر خوبی است.
اَلصَّلاهٌ: مبتدا / مِفتاحُ: خبر
انوار القرآن صفحه ۷۷
📘کَمِّلِ الْفَراغاتِ فِی التَّرجَمَهِ الْفارِسیَّهِ
جاهای خالی ترجمه فارسی را پر کنید
۱- ﴿کُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَهُ الْمَوْتِ﴾
معنی: هر کسی چشنده مرگ است. (می‌میرد)
۲- ﴿وَ یَتَفَکَّرُونَ فِی خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ﴾
معنی: و درباره آفرینش آسمان‌ها و زمین فکر می‌کنند؛
۳- ﴿رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا﴾
معنی: [و می‌گویند:] ای پروردگار ما، اینها را بیهوده نیافریدی؛
۴- ﴿سُبْحَانَکَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾
معنی: تو پاکی؛ ما را از شکنجه آتش نگاه دار؛
۵- ﴿رَبَّنَا إِنَّکَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَیْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِینَ مِنْ أَنْصَارٍ﴾
معنی: پروردگارا، هر که را تو به آتش افکنی، او را خوار ساخته‌ای، و ستمگران، هیچ یاوری ندارند؛
۶- ﴿رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِیًا یُنَادِی لِلْإِیمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّکُمْ فَآمَنَّا﴾
معنی: ای پروردگار ما، قطعاً ما صدای پیام دهنده را شنیدیم که به ایمان دعوت می‌کرد که به پروردگارتان، ایمان بیاورید و ما ایمان آوردیم.
